BEKAL MENERJEMAH BAHASA ARAB (1)

 

 

Bismillah walhamdulillah wash shalatu was salamu 'ala Rasulillah, amma ba'du:

 

Ilmu Terjemah Bahasa Arab itu multifungsi!

Ilmu Terjemah Bahasa Arab itu sangat luas kegunaannya.

Ilmu tersebut dibutuhkan bukan hanya oleh orang yang  berprofesi penerjemah, namun juga setiap pembaca teks Arab yang ingin tahu artinya pastilah ada proses menerjemah didalam hatinya, mulai dari dai, penulis, editor, praktisi, akademisi, bahkan setiap pembaca Alquran dan Hadits yang ingin tahu makna keduanya, tentulah mereka membutuhkan ilmu Terjemah ini sesuai dengan kadar aktifitasnya tersebut.

 

Oleh karena itu, dalam rangka mensyukuri ni’mat Allah, penulis ingin berbagi bekal sederhana dalam menerjemah, semoga Allah jadikan artikel sederhana ini bermanfaat luas bagi berbagai lapisan masyarakat kaum muslimin.

Bekal menerjemah tersebut terbagi menjadi tiga point :

I. Padanan istilah tata bahasa dalam dua bahasa (dalam pembagian kata maupun struktur kalimat)

II. Kesalahan dalam menerjemah

III. Bagan penting yang diperlukan dalam menerjemah

 

 

I. PADANAN ISTILAH TATA BAHASA DALAM DUA BAHASA

Menerjemahkan berarti mengungkapkan makna dari bahasa sumber (Arab) kedalam bahasa sasaran (Indonesia), oleh karena itu seorang penerjemah perlu menguasai kedua bahasa tersebut, yaitu : bahasa sumber maupun bahasa sasaran.

Sedangkan masing-masing dari kedua bahasa tersebut memiliki karakteristik yang berbeda, sehingga dalam menerjemah perlu pengadaptasian dari karakteristik Bahasa Arab kepada karakteristik Bahasa Indonesia.

Untuk bisa mengadaptasikan karakteristik sebuah bahasa kepada bahasa lain dengan baik, seorang penerjemah perlu memahami padanan istilah tata bahasa dari kedua bahasa tersebut.

Padanan istilah tata bahasa setidaknya mencakup dua poin  :

1.   Padanan istilah dalam pembagian kata

2.   Padanan istilah dalam struktur kalimat

 

1. Padanan istilah dalam pembagian kata

Dalam Ilmu Nahwu, Al-Kalimah (kata) terbagi menjadi tiga macam :

Harfun, Ismun, dan Fi’lun

a) Harfun (huruf bermakna) :

الحرف هو كلمة لا يفهم معناها إلا مع غيرها

“Huruf adalah kata yang tidak bisa dipahami maknanya kecuali dengan selainnya”.

Mengapa huruf bermakna disebut sebagai “kata” ?

Karena huruf dalam Bahasa Arab terbagi dua, yaitu

Huruf Mabani : aksara penyusun kata, seperti : alif, ba’, ta’, dll ), inilah yang didalam Bahasa Indonesia dikenal dengan istilah “Huruf”,yaitu tanda aksara sebagai anggota abjad(a,b,c,dll)

Huruf Ma’ani (huruf inilah yang dibahas dalam Nahwu) : alat bahasa penghubung antar kata dalam sebuah kalimat. contoh :

-Masuk ke isim : huruf jar/preposisi(kata depan), dll

-Masuk ke fi’il : huruf nashob dan jazm, dll

-Masuk ke isim & fi’il : huruf istifham dan athof, dll

 

b) Fi’lun (kata kerja & sebagian kata sifat) :

الفعل هو كلمة دلت على معنى واقترنت بزمن

“Fi’il adalah kata yang menunjukkan kepada makna dan diiringi oleh waktu”.

Contoh :

- Fi’il yang merupakan kata kerja :

 كتب(menulis),  ذهب(pergi), قرأ (membaca)

- Fi’il yang merupakan kata sifat :

جَمُلَ (cantik,indah), قَرُبَ (dekat), كَثُرَ (banyak)

 

 

c) Ismun (kata selain harfun & fi’lun) :

الاسم هو كلمة دلت على معنى بنفسه ولم تقترن بزمن

“Isim adalah kata yang menunjukkan kepada makna dengan sendirinya dan tidak diiringi oleh waktu”

Dengan demikian isim adalah seluruh kata selain kata kerja, kata sifat yang berbentuk fi’il dan huruf bermakna.

Contoh cakupan isim :

- kata benda (nomina/isim mashdar), contoh : كرسي (kursi), كتاب (buku), درس (pelajaran)

- kata sifat (adjektiva/isim fa’il, isim maf’ul, sifah musyabbahah bismil fa’il, isim tafdhil, dll), contoh: ناشط (rajin), كسلان (malas), جمال (cantik, indah).

- kata keterangan (adverbial/isim zaman & makan,dll), contoh : أمس (kemarin), غد (besok), أمام (depan), خلف (belakang).

- kata ganti (pronominal/isim dhomir), kata tanya, kata bilangan (numeralia), kata sambung (konjungsi/isim maushul & isim syarat), dll

 

2. Padanan istilah dalam struktur kalimat

a) Struktur kalimat dalam Bahasa Indonesia

Kalimat merupakan rangkaian beberapa kata yang memiliki makna/informasi didalamnya.

Tiap kalimat dibangun atas unsur-unsur kalimat, mulai dari subyek (S), predikat (P), Obyek (O) dan keterangan (K), disebut struktur kalimat SPOK, dan dalam beberapa kalimat terdapat unsur tambahannya.

Contoh struktur dasar kalimat dalam Bahasa Indonesia adalah

1.SP = Ali belajar

2.SPO = Utsman membeli kitab

3. SP Pel = Ulama berbicara tegas

4. SPO Pel = Kholid membelikan adiknya mushaf baru

5. SPK = Umar belajar di masjid

6. SPOK = Ahmad memasukkan mushaf ke saku

7. SP Pel K = Muhammad berbelanja sendirian di toko buku

8. SPO Pel K = Ummi mengirimi saya uang setiap bulan

 

b) Struktur kalimat dalam Bahasa Arab

1.Fill-fail

نام الطالب

2. Fiil - Fail - Maful bih

قرأت القرآن

3. Fiil - fail - hal

شربت الماء جالسا

4. Fiil-fail-tamyiz

طاب محمد بدنا

5. Fi’il-fail-huruf jar - isim majrur

ذهبت إلى المسجد

6. Fil-Naibul Fail

كتب الدرس

7. Mubtada khobar

الأستاذ في المسجد

8. Inna - isim inna- khobar inna

إنكم مسئولون

9. Kaana - Isim kaana - khobar kaana

كان العلماء حاضرین

10. Harfun nida - munada

يا أحمد أقم الصلاة

 

c) Padanan Istilah dalam dua struktur bahasa

1. Subjek adalah unsur kalimat yang berfungsi sebagai inti pembicaraan yang dijelaskan oleh fungsi/unsur kalimat lainnya dan menjadi jawaban “siapa” atau “apa”, subyek bisa berupa nomina (kata benda), frasa nomina, atau klausa.

Dengan demikian, subyek bisa berupa : fa’il, na’ibul fa’il, mubtada’, isim kana, isim inna.

2. Predikat adalah unsur kalimat yang menjelaskan subjek secara langsung dan sebagai jawaban dari “mengapa” atau “bagaimana”

Dengan demikian, predikat bisa berupa : khobar, khobar inna, khobar kana

3. Objek adalah unsur kalimat yang melengkapi predikat atau yang dikenai pekerjaan pada kalimat transitif, secara umum berupa kata benda atau yang dianggap benda

Dengan demikian, objek berupa : maf’ul bih.

4. Keterangan adalah unsur kalimat yang menerangkan berbagai hal unsur kalimat lainnya (menerangkan S/P/O/Pel) dan dapat diletakkan secara bebas dalam kalimat.

Dengan demikian, keterangan bisa berupa : na’at, maf’ul ma’ah, ma’ul liajlih, taukid, idhofah, hal.

 

(Bersambung, in sya Allah)